Как я могу расшифровать карту сокровищ?

Для этого Вам потребуется навык "cartography". У NPC картографа можно приобрести этот скилл до 30.0, но за деньги.
Для того, чтобы дальше прокачать картографию, можно расшифровывать карты сокровищ, рисовать карты местности, городов, мира, морские карты для навигации кораблей.
Ваша способность расшифровывать карты сокровищ напрямую зависит от умения картография, а именно:

Plainly Drawn-Level 1 Treasure Map - Требуется минимум 30,0 cartography.
Expertly Drawn–Level 2 Treasure Map – Требуется минимум 70,0 cartography.
Adeptly Drawn–Level 3 Treasure Map – Требуется минимум 80,0 cartography.
Expertly Drawn–Level 4 Treasure Map – Требуется минимум 90,0 cartography.
Deviously Drawn–Level 5 Treasure Map – Требуется минимум 100,0 cartography.